SpaceRef

SpaceRef


CHRIS HADFIELD TERMINE L'INSTALLATION DU CANADARM2 DURANT SA DEUXIÈME SORTIE DANS L'ESPACE

Press Release From: Canadian Space Agency
Posted: Tuesday, April 24, 2001

Saint-Hubert (Québec), le 24 avril 2001 - L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield et Scott Parazynski, de la NASA, sont sortis aujourd'hui de la navette Endeavour pour effectuer une deuxième marche spatiale. Cette sortie visait à rebrancher les câbles sur la Station spatiale internationale et à fournir du courant au Canadarm2 à partir de sa nouvelle borne de connexion, installée sur le laboratoire Destiny.

« Salut Canadarm2! » a lancé l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield au début de la marche spatiale. À 8 h 34, les astronautes ont commencé la marche d'une durée de sept heures et demie, pendant laquelle ils ont reconfiguré les câbles sur le laboratoire américain Destiny de la Station, afin d'activer la nouvelle borne de connexion du Canadarm2 (mieux connue sous le nom de borne électromécanique) installée sur le laboratoire. Le bloc d'alimentation primaire du bras a été connecté facilement et rapidement, mais les astronautes ont eu de la difficulté à connecter le bloc d'alimentation auxiliaire. En ouvrant un panneau situé sur la surface extérieure de la Station spatiale, les astronautes ont pu enlever puis rebrancher les connecteurs pour ensuite réussir à activer l'alimentation auxiliaire du Canadarm2.

Une fois la tâche achevée, le Canadarm2 a permuté ses extrémités pour la toute première fois pour commencer à s'alimenter en courant et en données à partir de sa nouvelle borne de connexion.

À la fin de la journée, le Canadarm2 a reçu la commande d'élever son berceau en position stationnaire pour la nuit. Demain, le Canadarm2 entrera de nouveau en action. Créant un moment historique, les deux générations de bras robotisés canadiens travailleront ensemble; le nouveau bras de la Station remettra son berceau au Canadarm de la navette dans un geste qu'on a surnommé la première « poignée de mains » robotisée dans l'espace.

Le Canadarm2 continuera à subir des tests même après le retour de l'équipage de STS-100 sur Terre. Cependant, son installation sur la Station spatiale internationale, qui est maintenant sa résidence permanente, est terminée. « Le bras continuera de fonctionner sur sa base actuelle installée sur le laboratoire Destiny jusqu'à ce que la Base mobile du Canada soit livré à la Station l'an prochain », a déclaré le président de l'ASC, M. Mac Evans. « La plate-forme mobile du Canadarm2 (Base mobile) fournira au bras un autre mode de transport qui consiste à glisser sur des rails posés sur la poutre principale de la Station pour se rendre jusqu'à son lieu de travail. » Munie de quatre bornes électromécaniques, la base pourra transporter non seulement le Canadarm2 mais aussi le Manipulateur agile spécialisé de fabrication canadienne (qui sera lancé en 2003-2004). Ce bras robotisé à deux mains et très perfectionné exécutera les tâches plus délicates et travaillera de concert avec le Canadarm2 pour assembler la Station spatiale internationale.

Programme des médias pour la journée du 25 avril 2001 (Jour 7 de la mission)

  • 8 h 46 HAE : le Canadarm2 remet son berceau de transport au Canadarm de la navette.
  • 10 h 16 HAE : le Canadarm de première génération replace le berceau dans la soute de la navette pour le ramener sur Terre.
  • 11 h 11 HAE : conférence de presse de l'Agence spatiale européenne avec les membres d'équipage Rominger et Guidoni. Les médias canadiens au JSC et à l'ASC sont invités à assister à cette conférence de presse, mais ne pourront pas poser de questions.
  • 12 h 30 HAE (AC) : séance d'information de la NASA sur les activités de la journée. Benoît Marcotte, Directeur, Ingénierie d'exploitation à l'ASC, participera à cette séance. Les médias sont invités à participer soit au JSC ou à l'ASC, et pourront poser des questions aux deux endroits.
  • 13 h 51 HAE : conférence de presse de l'Agence spatiale russe avec Lonchakov et Usachev. Les médias canadiens au JSC et à l'ASC sont invités à assister à cette conférence de presse, mais ne pourront pas poser de questions.

    Les porte-parole de l'ASC, dont MM. Mac Evans, président, et Marc Garneau, vice-président exécutif, seront disponibles pour des entrevues au Johnson Space Center à Houston, au Texas et au siège social de l'ASC à Saint-Hubert (Québec).

    Pour obtenir une couverture en direct, les médias peuvent se connecter au satellite de NASA TV sur la bande GE-2, transpondeur 9C à 85 degrés de longitude ouest, polarisation verticale, à la fréquence de 3880 Mhz et pour l'audio à 6,8 Mhz. L'ASC, en coopération avec Sympatico-Lycos, diffuse également les points saillants de la mission en direct à partir de NASA TV à : http://www.espace.sympatico.ca/

    -30-

    Pour obtenir plus d'information
    Bureau des Relations médias
    Agence spatiale canadienne
    Tél. : (450) 926-4345 ou 4370
    Télécopieur : (450) 926-4352

    Site Web de la mission STS-100 : http://www.espace.gc.ca/mission-sts100

    // end //

    More news releases and status reports or top stories.

    Please follow SpaceRef on Twitter and Like us on Facebook.